当前位置: 御宅族之家 > 御宅族信息 > 正文

【漫画英语】加菲猫1978-06-28

2018-10-23 22:23 14

加菲猫是广受好评的经典漫画。 

 其中的英文原文地道又幽默, 

 好看滴不要不要哒!

Jon: 

Here, Garfield... Beg. 

这儿,加菲猫,拜一个。

Garfield: 

(Swipe! ) 

(猛打)

Jon:

Eeyouch!

┗|`O′|┛ 嗷~~

Garfield:  

(chewing)

Groveling is not 

one of my strong suits.

(边嚼边说)

卑躬屈膝可不是我的强项。

老乔此时……

Swipe 猛打

to hit or to try to

hit someone or sth

by swinging your arm

or an object very quickly

e.g.

She swiped at Rusty

as though he was a fly.

她打拉斯蒂就像

在打一只苍蝇似的。

Eeyouch

吃痛地大叫,

拟声词,ouch的变体

e.g.

当某人说了一句话

你觉得很扎心

也可以说“Ouch”

意思是你刺痛我了

Groveling卑躬屈膝

to praise someone a lot

or behave with a lot of

respect towards them

because you think that

they are important and

will be able to help you

in some way

e.g.

I had to really grovel

to the bank manager

to get a loan.

为了得到贷款,

我不得不跪舔讨好银行经理。

欢迎 发表评论:

Copyright © 2018 御宅族之家